1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 15=

30
00:01:35,500 --> 00:01:36,340
Κύριε μου.

31
00:01:37,860 --> 00:01:39,000
Να συνεχίσουμε να ζυγίζουμε;

32
00:01:40,420 --> 00:01:41,300
Shao,

33
00:01:42,500 --> 00:01:45,020
αν ούτε η λαίδη Qiao

34
00:01:45,020 --> 00:01:46,500
ούτε ο Wei Yan βρίσκεται πίσω από αυτό,

35
00:01:47,220 --> 00:01:48,700
μας χρωστάς

36
00:01:49,060 --> 00:01:50,220
μια εξήγηση.

37
00:01:50,500 --> 00:01:51,570
- Ακριβώς.
- Ναι.

38
00:01:51,580 --> 00:01:53,420
- Πρέπει να έχουμε μια απάντηση.
- Ναι.

39
00:01:53,700 --> 00:01:55,500
Πώς μπορεί ο λαός μας να αντιμετωπίζεται με αυτόν τον τρόπο;

40
00:01:56,140 --> 00:01:56,979
Κύριε μου,

41
00:01:57,140 --> 00:01:58,300
η μία είναι η γυναίκα σου,

42
00:01:58,620 --> 00:01:59,800
και ο άλλος είναι ο ξάδερφός σου.

43
00:02:00,460 --> 00:02:02,300
Ποιον θα διαλέξεις;

44
00:02:03,480 --> 00:02:04,800
Ο κύριος Γουέι είναι απλώς ξάδερφος του Κυρίου,

45
00:02:04,860 --> 00:02:06,700
όχι ο πραγματικός του αδερφός.

46
00:02:06,740 --> 00:02:08,460
Δεν πρέπει να δείχνεις ευνοιοκρατία.

47
00:02:09,610 --> 00:02:10,460
Κυρία Xu.

48
00:02:10,460 --> 00:02:11,580
Η λαίδη Xu λιποθύμησε.

49
00:02:11,580 --> 00:02:12,240
Γιαγιά.

50
00:02:12,260 --> 00:02:13,580
- Γιαγιά.
- Η λαίδη Xu λιποθύμησε.

51
00:02:13,580 --> 00:02:14,780
- Γιαγιά.
- Γιαγιά.

52
00:02:15,080 --> 00:02:15,970
Γιαγιά.

53
00:02:15,980 --> 00:02:17,100
- Γιαγιά.
- Μητέρα.

54
00:02:17,100 --> 00:02:17,940
Καλέστε έναν γιατρό.

55
00:02:17,980 --> 00:02:19,260
Κανείς εδώ δεν επιτρέπεται να φύγει.

56
00:02:19,260 --> 00:02:20,100
- Ναι.
- Ναι.

57
00:02:22,020 --> 00:02:23,420
- Γιαγιά.
- Μητέρα.

58
00:02:31,700 --> 00:02:32,540
Γιαγιά.

59
00:02:33,180 --> 00:02:34,900
Είσαι πραγματικά καλά;

60
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
Πού είναι το Shiyuan;

61
00:02:36,740 --> 00:02:38,140
Τοποθέτησα αυτόν και τη λαίδη Qiao

62
00:02:38,140 --> 00:02:39,260
υπό ξεχωριστή παρακολούθηση.

63
00:02:41,980 --> 00:02:42,820
Γιαγιά.

64
00:02:43,860 --> 00:02:45,020
Γιατί εσύ

65
00:02:45,020 --> 00:02:46,860
υποψιάζεστε ότι ο Yan το έκανε αυτό;

66
00:02:48,140 --> 00:02:48,980
Zhonglin.

67
00:02:49,620 --> 00:02:50,860
Δεν τολμώ να πάρω το ρίσκο.

68
00:02:51,540 --> 00:02:52,380
καταλαβαίνω.

69
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
Δεν θέλεις να υποφέρει ο Γιαν,

70
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
ούτε εγώ.

71
00:02:57,100 --> 00:02:58,380
Ακόμα κι αν

72
00:02:58,380 --> 00:02:59,540
Ο Yan πραγματικά το έκανε αυτό,

73
00:02:59,980 --> 00:03:01,260
Θα διασφαλίσω την ασφάλειά του.

74
00:03:02,180 --> 00:03:03,020
Μην ανησυχείς.

75
00:03:05,580 --> 00:03:06,540
Υπάρχει κάτι

76
00:03:07,700 --> 00:03:09,260
Πρέπει να σου πω.

77
00:03:22,300 --> 00:03:23,460
Ξέρεις

78
00:03:24,300 --> 00:03:26,820
πώς ξεκίνησε η μνησικακία μας με την Bianzhou;

79
00:03:28,860 --> 00:03:30,000
Είναι λόγω της κόρης μου,

80
00:03:30,140 --> 00:03:31,300
η θεία σου Qingyun.

81
00:03:31,620 --> 00:03:33,140
Λένε οι φήμες

82
00:03:33,380 --> 00:03:34,860
γέννησε τον Σιγιούαν

83
00:03:34,860 --> 00:03:36,300
με έναν υπηρέτη,

84
00:03:36,420 --> 00:03:37,460
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

85
00:03:38,180 --> 00:03:39,260
Δέχτηκε επίθεση

86
00:03:39,420 --> 00:03:41,540
από τον Chen Pang από το Bianzhou.

87
00:03:42,030 --> 00:03:42,900
Τσεν Πανγκ;

88
00:03:43,020 --> 00:03:43,860
Ναί.

89
00:03:44,020 --> 00:03:46,620
Ο Τσεν Πανγκ απήγαγε τη θεία σου

90
00:03:47,420 --> 00:03:49,540
όταν είχε μόλις ενηλικιωθεί.

91
00:03:50,140 --> 00:03:51,020
Τρία χρόνια αργότερα,

92
00:03:51,540 --> 00:03:53,180
ο παππούς σου την έφερε πίσω.

93
00:03:53,390 --> 00:03:54,329
Μέχρι τότε,

94
00:03:54,700 --> 00:03:56,860
κουβαλούσε ήδη τον Σιγιούαν.

95
00:03:57,440 --> 00:03:58,420
Λες

96
00:03:59,140 --> 00:04:00,420
Ο Yan είναι ο γιος του Chen Pang;

97
00:04:00,820 --> 00:04:01,660
Ναί.

98
00:04:01,860 --> 00:04:04,600
Αφού γέννησε τη Σιγιουάν,

99
00:04:04,600 --> 00:04:05,860
Ο Qingyun πέθανε σε απόγνωση.

100
00:04:06,860 --> 00:04:07,820
Chen Pang,

101
00:04:08,500 --> 00:04:10,180
για τον δικό του πόθο,

102
00:04:10,700 --> 00:04:12,260
πήρε τη ζωή της κόρης μου.

103
00:04:12,940 --> 00:04:14,260
Αν έχω ποτέ την ευκαιρία,

104
00:04:15,060 --> 00:04:17,940
Θα τον σκοτώσω μόνος μου για εκδίκηση.

105
00:04:18,820 --> 00:04:22,140
Αλλά ο Σιγιούαν είναι
Η σάρκα και το αίμα του Qingyun.

106
00:04:22,380 --> 00:04:23,740
Μετά από πολλή σκέψη,

107
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Αποφάσισα να διεκδικήσω

108
00:04:26,740 --> 00:04:27,940
πέθανε ο πατέρας του

109
00:04:27,940 --> 00:04:29,380
αφού παντρευτήκαμε με την οικογένειά μας.

110
00:04:29,580 --> 00:04:30,740
Και τον μεγάλωσα μόνος μου.

111
00:04:31,820 --> 00:04:32,659
Τότε

112
00:04:33,060 --> 00:04:34,580
ο Γιαν ξέρει την αλήθεια;

113
00:04:34,820 --> 00:04:36,500
Του το κράτησα επίτηδες.

114
00:04:37,820 --> 00:04:38,940
Αλλά αυτή τη φορά,

115
00:04:38,940 --> 00:04:40,380
Σιγιούαν φαίνεται

116
00:04:40,500 --> 00:04:42,180
να έχει αλλάξει.

117
00:04:43,060 --> 00:04:44,020
Είναι σαν

118
00:04:44,020 --> 00:04:45,500
κάτι βρήκε.

119
00:04:48,820 --> 00:04:51,620
Ο Σιγιούαν είναι υπεύθυνος του σιτοβολώνα.

120
00:04:51,890 --> 00:04:54,020
Αν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του

121
00:04:54,380 --> 00:04:56,620
μπροστά σε όλους,

122
00:04:56,940 --> 00:04:58,860
θα σήμαινε θάνατο.

123
00:04:59,620 --> 00:05:01,500
Ακόμα κι αν έκανε λάθος,

124
00:05:01,700 --> 00:05:03,740
η ζωή του δεν πρέπει να χαθεί.

125
00:05:04,500 --> 00:05:05,380
Zhonglin.

126
00:05:05,620 --> 00:05:07,380
Πρέπει να βρούμε μια λύση

127
00:05:07,380 --> 00:05:09,380
που γλιτώνει και τις δύο πλευρές.

128
00:05:09,380 --> 00:05:10,260
Είμαι εδώ.

129
00:05:10,260 --> 00:05:12,380
Οπου; Βιασύνη!

130
00:05:12,620 --> 00:05:13,860
Γιατί είστε όλοι τόσο ήσυχοι;

131
00:05:13,860 --> 00:05:15,060
σου λέω.

132
00:05:15,140 --> 00:05:17,180
Όποιον πιάσω

133
00:05:17,260 --> 00:05:18,620
θα πρέπει να διανυκτερεύσει

134
00:05:18,940 --> 00:05:20,820
μαζί μου.

135
00:05:32,060 --> 00:05:33,300
Γιατί είσαι εδώ;

136
00:05:38,500 --> 00:05:39,580
Ακόμα κι αν

137
00:05:39,580 --> 00:05:42,620
είσαι αυτός που έπιασα σήμερα,

138
00:05:43,010 --> 00:05:44,860
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου

139
00:05:44,860 --> 00:05:46,820
περνώντας τη νύχτα μαζί σου.

140
00:05:48,830 --> 00:05:51,060
Η γιαγιά λιποθύμησε εξαιτίας σου,

141
00:05:51,620 --> 00:05:53,260
και δεν έστειλες καν κάποιον

142
00:05:53,260 --> 00:05:54,180
για να την ελέγξω.

143
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Ξέρω πολύ καλά

144
00:05:57,180 --> 00:05:58,620
πώς είναι αυτή.

145
00:05:59,940 --> 00:06:01,580
Απλώς κάνει μια πράξη.

146
00:06:02,300 --> 00:06:03,940
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

147
00:06:06,020 --> 00:06:08,140
Τότε θα πρέπει να καταλάβετε
γιατί το κάνει αυτό.

148
00:06:09,060 --> 00:06:09,900
Ωστόσο

149
00:06:10,180 --> 00:06:11,720
είσαι εδώ και πίνεις με υπηρέτριες της ταβέρνας

150
00:06:12,060 --> 00:06:13,580
αντί να προσπαθήσετε να καθαρίσετε το όνομά σας.

151
00:06:13,820 --> 00:06:15,020
Την καταλαβαίνετε;

152
00:06:19,060 --> 00:06:20,380
Αρνήθηκε να επιθεωρήσει τους σπόρους

153
00:06:20,380 --> 00:06:21,700
επειδή με υποπτευόταν, σωστά;

154
00:06:25,820 --> 00:06:26,660
Σταθμεύσατε

155
00:06:28,380 --> 00:06:29,820
φρουροί εδώ

156
00:06:31,940 --> 00:06:33,280
γιατί με υποπτεύεσαι κι εσύ, σωστά;

157
00:06:34,620 --> 00:06:36,380
Αν πραγματικά ήθελα να σε περιορίσω,

158
00:06:36,500 --> 00:06:37,580
θα σε άφηνα

159
00:06:37,580 --> 00:06:39,060
διασκεδάστε εδώ με υπηρέτριες ταβέρνας;

160
00:06:39,380 --> 00:06:40,740
Το κάνουμε αυτό για να σας προστατεύσουμε.

161
00:06:40,740 --> 00:06:41,860
Να με προστατέψεις;

162
00:06:50,380 --> 00:06:52,260
Ακόμα κι εσύ πιστεύεις ότι το έκανα.

163
00:06:55,260 --> 00:06:58,180
Θα προτιμούσατε να πιστέψετε ένα Qiao

164
00:06:59,060 --> 00:07:01,060
παρά πιστέψτε με.

165
00:07:26,940 --> 00:07:27,780
Τι γίνεται με εσάς;

166
00:07:30,060 --> 00:07:31,100
Με πιστεύεις;

167
00:07:32,980 --> 00:07:35,180
Τι έκανα για να σε στεναχωρήσω;

168
00:07:37,060 --> 00:07:38,500
Σχεδιάζετε

169
00:07:44,100 --> 00:07:45,180
να επιστρέψω στο Bianzhou;

170
00:07:59,220 --> 00:08:00,500
Πώς το ήξερες;

171
00:08:05,540 --> 00:08:06,420
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

172
00:08:10,100 --> 00:08:12,060
Έμαθες την καταγωγή σου.

173
00:08:13,980 --> 00:08:14,860
Αφού ξέρεις,

174
00:08:14,860 --> 00:08:16,180
γιατί δεν μου το είπες;

175
00:08:16,180 --> 00:08:17,660
Μεγαλώσαμε μαζί.

176
00:08:17,660 --> 00:08:18,840
Σε είδα σαν τον πραγματικό μου αδερφό.

177
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
Και λοιπόν;

178
00:08:20,940 --> 00:08:22,380
Είμαι ο γιος του Chen Pang.

179
00:08:22,820 --> 00:08:23,780
Ανήκω στο Bianzhou.

180
00:08:23,930 --> 00:08:24,900
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

181
00:08:24,900 --> 00:08:26,060
Είσαι πάντα ξαδέρφη μου.

182
00:08:32,020 --> 00:08:34,419
Δεν φοβάσαι
Θα ποθώ τη θέση σου;

183
00:08:38,059 --> 00:08:38,900
Προχωρήστε.

184
00:08:41,539 --> 00:08:42,580
Εγώ είμαι αυτός

185
00:08:44,660 --> 00:08:45,820
που παραβίασε τους σπόρους.

186
00:08:47,820 --> 00:08:49,420
Δεν θα με εμπιστευόσουν έτσι κι αλλιώς,

187
00:08:50,780 --> 00:08:52,700
και από εδώ και πέρα,
θα είστε όλοι επιφυλακτικοί μαζί μου.

188
00:08:52,820 --> 00:08:54,540
Αυτή είναι απλώς η αβάσιμη εικασία σου.

189
00:08:54,540 --> 00:08:55,660
Τι γίνεται με τη Lady Qiao;

190
00:08:57,380 --> 00:08:59,540
Γιατί παρακολουθείς τα γράμματά της;

191
00:09:04,260 --> 00:09:05,100
Εχουάνγκ.

192
00:09:05,540 --> 00:09:06,940
Αυτό το σχέδιο μπορεί να είναι έξυπνο,

193
00:09:07,380 --> 00:09:09,180
αλλά αν ο Άρχοντας του Γουέι
διερευνά περαιτέρω,

194
00:09:10,180 --> 00:09:11,700
θα μας φέρει καταστροφή.

195
00:09:13,380 --> 00:09:16,180
Αυτό το σχέδιο δεν ήταν ποτέ άψογο.

196
00:09:16,940 --> 00:09:18,140
Αλλά σε τι στοιχηματίζω

197
00:09:18,780 --> 00:09:21,420
είναι ο Άρχοντας της στοργής του Γουέι
για την οικογένειά του.

198
00:09:23,020 --> 00:09:24,420
Τι εννοείς;

199
00:09:24,780 --> 00:09:26,940
Ο Άρχοντας του Γουέι
ερευνήσει τον αδερφό του

200
00:09:26,940 --> 00:09:28,780
για την κόρη ενός εχθρού;

201
00:09:30,780 --> 00:09:32,140
Ο Άρχοντας του Γουέι

202
00:09:33,940 --> 00:09:35,300
μπορεί να είναι κρύο,

203
00:09:35,780 --> 00:09:37,380
αλλά πάντα συμπεριφέρεται καλά στην οικογένεια.

204
00:09:38,300 --> 00:09:39,780
Εάν η έρευνα

205
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
απειλεί τον αδερφό του,

206
00:09:41,780 --> 00:09:43,540
δεν θα συνεχίσει.

207
00:09:51,940 --> 00:09:54,260
Ο Κύριος τοποθέτησε εδώ στρατιώτες
μέρα και νύχτα.

208
00:09:54,420 --> 00:09:56,540
Δεν μας επιτρέπεται να φύγουμε.

209
00:09:57,460 --> 00:09:59,700
Η κυρία είναι ξεκάθαρα αδικημένη,

210
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
όμως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

211
00:10:04,420 --> 00:10:06,300
Σύμφωνα με το νόμο του Wei,

212
00:10:07,540 --> 00:10:09,180
θα εκτελεστούμε.

213
00:10:09,380 --> 00:10:10,460
Μητέρα.

214
00:10:13,420 --> 00:10:15,260
Μην λέτε τέτοια άτυχα πράγματα.

215
00:10:16,060 --> 00:10:17,540
Δεν είναι θέμα τύχης.

216
00:10:18,060 --> 00:10:19,540
Είμαι μεγάλος.

217
00:10:19,900 --> 00:10:21,180
Δεν με πειράζει.

218
00:10:23,300 --> 00:10:25,460
Αλλά είσαι ακόμα νέος και όμορφος.

219
00:10:26,420 --> 00:10:27,380
Μητέρα.

220
00:10:31,060 --> 00:10:32,420
Θα σε πίστευα

221
00:10:33,060 --> 00:10:35,380
αν μου έλεγες ότι ήθελε η λαίδη Qiao
να δηλητηριάσω όλη μου την οικογένεια,

222
00:10:35,940 --> 00:10:37,420
αλλά δεν θα το πίστευα ποτέ

223
00:10:38,380 --> 00:10:39,940
θα έκανε κακό στους ανθρώπους.

224
00:10:51,140 --> 00:10:52,060
Τι είναι αυτό;

225
00:10:52,060 --> 00:10:53,420
Γιατί δεν το έχω ξαναδεί;

226
00:10:54,580 --> 00:10:55,420
Αυτό το...

227
00:10:56,660 --> 00:10:59,540
Αυτό δεν είναι το βραχιόλι
Ετοιμαστήκατε για τη Λαίδη Σου;

228
00:11:02,420 --> 00:11:04,660
Δεν είναι αυτό,

229
00:11:05,180 --> 00:11:06,940
αλλά το στυλ είναι το ίδιο.

230
00:11:09,300 --> 00:11:11,460
Γιατί αυτό το κουτί φαίνεται τόσο οικείο;

231
00:11:13,420 --> 00:11:16,020
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το βραχιόλι πια.

232
00:11:16,260 --> 00:11:17,380
Το βραχιόλι βρέθηκε.

233
00:11:20,420 --> 00:11:21,780
Να το πάρει πίσω

234
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
είναι όντως καλύτερο.

235
00:11:31,180 --> 00:11:32,900
Είναι τα ίδια.

236
00:11:33,300 --> 00:11:35,700
Ακόμα κι αν το βραχιόλι μας
δεν είχε ανακτηθεί,

237
00:11:36,060 --> 00:11:37,460
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

238
00:11:38,680 --> 00:11:39,700
Αυτό το βραχιόλι ήταν ένα σύμβολο

239
00:11:39,700 --> 00:11:42,140
από τον Κύριο και εγώ στη γιαγιά.

240
00:11:42,580 --> 00:11:43,820
Αλλά αυτό το βραχιόλι

241
00:11:43,900 --> 00:11:45,540
είναι ένα σημάδι από τον Κύριο για μένα.

242
00:11:51,900 --> 00:11:52,780
Xiaotao,

243
00:11:52,780 --> 00:11:53,620
τρίψτε λίγο μελάνι.

244
00:12:18,780 --> 00:12:20,540
Στείλτε αυτό το οικογενειακό γράμμα.

245
00:12:20,540 --> 00:12:21,380
Σίγουρος.

246
00:12:30,420 --> 00:12:31,780
Το περιστατικό με τους σπόρους

247
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
μπορεί να θεωρηθεί ως κρατικές υποθέσεις

248
00:12:33,260 --> 00:12:34,780
ή οικογενειακές υποθέσεις.

249
00:12:35,420 --> 00:12:37,780
Αλλά η Wei Dian το χρησιμοποιεί
να υποδαυλίσει προβλήματα.

250
00:12:38,180 --> 00:12:39,020
Κύριε μου,

251
00:12:39,420 --> 00:12:40,540
έχετε αποφασίσει

252
00:12:40,580 --> 00:12:42,060
αν να το ερευνήσει;

253
00:12:42,460 --> 00:12:43,300
Αν όχι,

254
00:12:43,300 --> 00:12:44,660
η Κυρία θα κριθεί ένοχη.

255
00:12:44,780 --> 00:12:45,760
Αν όμως ερευνήσουμε,

256
00:12:45,780 --> 00:12:47,380
και περιλαμβάνει τον κύριο Wei,

257
00:12:47,820 --> 00:12:49,660
μπορεί ο Κύριος να σκοτώσει τον ξάδερφό του;

258
00:12:55,300 --> 00:12:55,940
Κύριε μου,

259
00:12:55,940 --> 00:12:57,920
αυτό είναι ένα οικογενειακό γράμμα
από την Κυρία στο Γιαντζού.

260
00:12:58,060 --> 00:12:59,180
Παρακαλώ ελέγξτε το.

261
00:13:00,030 --> 00:13:01,940
Να στέλνεις γράμματα τέτοια στιγμή;

262
00:13:04,180 --> 00:13:05,020
Κατάσχεσέ το.

263
00:13:05,660 --> 00:13:06,500
Ναί.

264
00:13:11,780 --> 00:13:12,620
Φέρτε το σε μένα.

265
00:13:16,540 --> 00:13:18,180
Ξέρω ότι αυτό σε βάζει σε δύσκολη θέση.

266
00:13:18,180 --> 00:13:19,780
Ό,τι κι αν επιλέξετε,

267
00:13:19,860 --> 00:13:21,380
Δεν θα σε κατηγορήσω.

268
00:13:23,820 --> 00:13:24,400
Κύριε μου,

269
00:13:24,490 --> 00:13:25,660
θα στείλω ακόμα αυτό το γράμμα

270
00:13:25,660 --> 00:13:27,020
στο Yanzhou;

271
00:13:29,380 --> 00:13:30,220
Δεν χρειάζεται.

272
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
Αυτή η επιστολή

273
00:13:31,660 --> 00:13:33,060
είναι γεμάτο ανοησίες,

274
00:13:33,300 --> 00:13:34,460
περιπλανώμενος και ασυνάρτητος.

275
00:13:34,940 --> 00:13:35,780
Ναί.

276
00:13:38,660 --> 00:13:39,540
φεύγω έξω.

277
00:13:40,060 --> 00:13:41,020
Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσετε.

278
00:13:41,020 --> 00:13:41,860
Κύριε μου.

279
00:13:44,600 --> 00:13:46,540
Υπάρχει προβάδισμα
για το τι μου ζήτησες να ελέγξω.

280
00:13:46,540 --> 00:13:47,940
Κάποιος επισκέφτηκε τον σιταποθήκη,

281
00:13:48,300 --> 00:13:49,660
αλλά δεν υπάρχει επίσημο αρχείο.

282
00:13:55,540 --> 00:13:56,380
Καλός.

283
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
Αυτό πρέπει να είναι

284
00:13:59,540 --> 00:14:00,580
διερευνηθεί ενδελεχώς.

285
00:14:01,300 --> 00:14:02,140
Ναί.

286
00:14:15,900 --> 00:14:17,420
Γιατί επιστράφηκε;

287
00:14:18,060 --> 00:14:20,300
Ακόμα και επιστολές δεν μπορούν να σταλούν τώρα;

288
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
Περίμενε

289
00:14:22,940 --> 00:14:24,220
για την αυριανή μου επιστροφή.

290
00:14:24,540 --> 00:14:25,380
Μην πανικοβάλλεστε.

291
00:14:26,460 --> 00:14:27,940
Ο Κύριος έχει τα σχέδιά του.

292
00:14:35,060 --> 00:14:35,900
Έξι νταν.

293
00:14:40,060 --> 00:14:40,900
Δύο νταν.

294
00:14:49,260 --> 00:14:50,100
Ένα νταν.

295
00:14:53,540 --> 00:14:54,380
Κύριε μου.

296
00:15:05,260 --> 00:15:06,280
Με βάση τα σημερινά αποτελέσματα,

297
00:15:06,940 --> 00:15:09,420
συνολικά 24 σακιά σπόρους σιταριού

298
00:15:09,900 --> 00:15:10,780
ζυγίζει 21 dan.

299
00:15:11,660 --> 00:15:12,780
Πριν μπεις στον σιταποθήκη,

300
00:15:13,580 --> 00:15:14,540
ήταν 24 νταν.

301
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
Το βάρος δεν ταιριάζει.

302
00:15:16,180 --> 00:15:17,820
Έτσι, η φυλή Qiao δεν το έκανε αυτό.

303
00:15:17,940 --> 00:15:19,300
Αυτό αποδεικνύει τους σπόρους

304
00:15:19,300 --> 00:15:21,940
παραποιήθηκαν στο Yujun.

305
00:15:21,940 --> 00:15:22,820
Αν ναι,

306
00:15:22,820 --> 00:15:25,540
Ο κ. Wei πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος.

307
00:15:25,540 --> 00:15:27,300
Θέλει ο Κύριος
θυσία οικογένειας για τη δικαιοσύνη;

308
00:15:27,300 --> 00:15:28,900
Ο Κύριος είναι δίκαιος και αμερόληπτος.

309
00:15:28,900 --> 00:15:30,300
Θα θυσίαζε ακόμη και συγγενείς

310
00:15:30,540 --> 00:15:32,180
για να αποκαλύψει την αλήθεια.

311
00:15:32,260 --> 00:15:33,460
Όλοι, έχετε δίκιο.

312
00:15:34,380 --> 00:15:35,540
Το βάρος των σπόρων

313
00:15:35,720 --> 00:15:37,460
δεν ταιριάζει πριν και μετά την αποθήκευση.

314
00:15:38,060 --> 00:15:39,780
Όποιος φύλαγε τη σιταποθήκη

315
00:15:40,000 --> 00:15:40,850
δεν μπορώ να αποφύγω την ευθύνη.

316
00:15:41,900 --> 00:15:43,700
Πρέπει να τιμωρήσουμε τον Wei Yan το συντομότερο δυνατόν

317
00:15:44,060 --> 00:15:45,180
για να εξευμενίσει το κοινό.

318
00:15:51,300 --> 00:15:52,180
Shao,

319
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
προσπαθείς

320
00:15:54,020 --> 00:15:54,940
να τον καλύψω;

321
00:15:55,820 --> 00:15:57,060
Η λαίδη Qiao είναι αθώα,

322
00:15:57,940 --> 00:15:59,020
αλλά πιστεύω

323
00:15:59,380 --> 00:16:00,660
Ο Γιαν είναι επίσης.

324
00:16:01,700 --> 00:16:03,180
Αυτό είναι γεμάτο υποψίες.

325
00:16:03,540 --> 00:16:05,020
Πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε.

326
00:16:05,780 --> 00:16:07,140
Μέχρι να βρεθεί η αλήθεια,

327
00:16:07,540 --> 00:16:08,380
κανένας

328
00:16:09,180 --> 00:16:10,700
επιτρέπεται να φύγει από το Yujun.

329
00:16:10,940 --> 00:16:12,820
Ο Κύριος το παίρνει στα σοβαρά.

330
00:16:12,820 --> 00:16:14,660
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
το έχετε ενορχηστρώσει αυτό;

331
00:16:14,660 --> 00:16:16,940
Δεν έχει σημασία τι,
κανένας από εμάς δεν μπορεί να φύγει από το Yujun τώρα.

332
00:16:16,940 --> 00:16:18,460
Πού πήγαν στραβά τα πράγματα;

333
00:16:18,630 --> 00:16:20,770
Έτσι, η Lady Qiao είναι πραγματικά αθώα.

334
00:16:21,660 --> 00:16:22,500
Τι είπατε;

335
00:16:23,050 --> 00:16:24,860
Ο Άρχοντας του Γουέι πάει
να το ερευνήσει αυτό;

336
00:16:25,080 --> 00:16:26,260
Ehuang, μην ανησυχείς.

337
00:16:26,880 --> 00:16:27,760
Έχω φροντίσει

338
00:16:27,760 --> 00:16:29,140
του Ζενγκ Σου.

339
00:16:29,700 --> 00:16:31,180
Δεν θα υπάρχουν στοιχεία

340
00:16:31,710 --> 00:16:33,140
εναντίον σου.

341
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Πώς το ήξερες

342
00:17:15,020 --> 00:17:16,140
ο Κύριος θα επέστρεφε σήμερα;

343
00:17:16,740 --> 00:17:18,500
είπε ο ίδιος στην Κυρία.

344
00:17:30,940 --> 00:17:32,220
Όταν αντιμετώπισε αυτή την κατάσταση,

345
00:17:32,460 --> 00:17:33,900
οι περισσότεροι θα έσπευσαν να αμυνθούν.

346
00:17:34,500 --> 00:17:35,420
Αλλά εσύ είσαι ο ένας

347
00:17:36,180 --> 00:17:37,500
παρηγορώντας με,

348
00:17:37,940 --> 00:17:39,100
λέγοντάς μου να μην ανησυχώ.

349
00:17:41,940 --> 00:17:43,580
Στο συμπόσιο γενεθλίων της γιαγιάς,

350
00:17:43,580 --> 00:17:45,380
μίλησες για μένα.

351
00:17:45,980 --> 00:17:48,140
Αυτό σημαίνει ότι πιστεύεις σε μένα.

352
00:17:48,700 --> 00:17:51,340
Έτσι, ακόμα κι αν αυτό κατηγορηθεί
πάνω μου στο τέλος,

353
00:17:51,660 --> 00:17:53,180
πρέπει να είναι επειδή δεν έχεις άλλη επιλογή.

354
00:17:53,560 --> 00:17:55,220
δεν θέλω
για να σας δυσκολέψουν τα πράγματα.

355
00:17:58,020 --> 00:17:59,140
έχω παραγγείλει

356
00:17:59,580 --> 00:18:00,820
πλήρης έρευνα.

357
00:18:02,020 --> 00:18:02,900
Έτσι,

358
00:18:03,740 --> 00:18:05,180
θα περάσει καιρός μέχρι να επιστρέψω.

359
00:18:06,860 --> 00:18:07,700
Σίγουρος.

360
00:18:08,100 --> 00:18:08,940
Κύριε μου,

361
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
όλα είναι μαζεμένα.

362
00:18:13,140 --> 00:18:13,980
Τότε πάμε.

363
00:18:15,260 --> 00:18:16,220
Αγαπητέ, περίμενε.

364
00:18:38,420 --> 00:18:39,820
Κύριε μου,

365
00:18:40,220 --> 00:18:42,940
παρακαλώ στείλτε αυτήν την οικογενειακή επιστολή
για μένα.

366
00:19:01,740 --> 00:19:03,260
δεν μου το εχεις πει

367
00:19:03,660 --> 00:19:05,180
πώς ήξερες

368
00:19:05,180 --> 00:19:06,660
ο Κύριος θα επέστρεφε σήμερα.

369
00:19:07,180 --> 00:19:08,900
Μου είπε ο ίδιος.

370
00:19:09,940 --> 00:19:12,380
Τι είδους αινίγματα
παίζετε οι δύο;

371
00:19:15,380 --> 00:19:16,260
Λες

372
00:19:16,420 --> 00:19:18,620
Ο Ζενγκ Σου μπήκε κρυφά
ο σιτοβολώνας πριν;

373
00:19:19,100 --> 00:19:20,180
Πήγε πολλές φορές.

374
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Ήταν πολύ ύποπτο.

375
00:19:21,490 --> 00:19:22,820
Η Wei Duo πήγε να την αναζητήσει.

376
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
Κύριε μου,

377
00:19:25,580 --> 00:19:27,220
Πήγα στο σπίτι του συζύγου του Zheng Shu,

378
00:19:27,690 --> 00:19:28,820
και έμαθα

379
00:19:28,940 --> 00:19:30,320
Ο Ζενγκ Σου πέθανε ξαφνικά χθες το βράδυ.

380
00:19:45,420 --> 00:19:46,660
Με τον Zheng Shu νεκρό,

381
00:19:47,580 --> 00:19:49,580
Ο Γιαν δεν θα μπορούσε να είναι ο ένοχος.

382
00:19:51,740 --> 00:19:52,700
Πρέπει να υπάρχει

383
00:19:52,930 --> 00:19:54,240
ένας μεγαλύτερος εγκέφαλος πίσω από αυτό.

384
00:19:55,420 --> 00:19:56,340
Διαβιβάστε την παραγγελία μου:

385
00:19:56,690 --> 00:19:58,100
Συνεχίστε την έρευνα.

386
00:19:58,180 --> 00:19:59,100
- Ναι.
- Ναι.

387
00:20:03,420 --> 00:20:04,260
Κύριε.

388
00:20:06,900 --> 00:20:08,860
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

389
00:20:10,100 --> 00:20:11,180
Παρακαλώ προχωρήστε.

390
00:20:13,260 --> 00:20:14,380
Στο σπίτι,

391
00:20:14,660 --> 00:20:16,620
πώς απευθύνεσαι στη γυναίκα σου;

392
00:20:19,940 --> 00:20:21,940
της τηλεφωνώ

393
00:20:21,940 --> 00:20:22,780
Αγαπητέ.

394
00:20:27,340 --> 00:20:28,180
Κατανοητό.

395
00:20:37,220 --> 00:20:41,460
(Σε ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου, Κύριε μου.
Θα το θυμάμαι πάντα.)

396
00:20:42,660 --> 00:20:44,020
(Κύριέ μου)

397
00:20:47,120 --> 00:20:47,960
Ποιος είναι αυτός;

398
00:20:47,980 --> 00:20:48,860
Κύριε,

399
00:20:48,860 --> 00:20:49,900
είναι η Κυρία του Μπιάντζου.

400
00:20:54,580 --> 00:20:55,420
Άκουσες;

401
00:20:55,660 --> 00:20:57,140
Η Κυρία

402
00:20:57,140 --> 00:20:58,740
δεν παραβίασε τους σπόρους.

403
00:20:59,140 --> 00:21:00,220
Ευτυχώς, ο Κύριος είναι σοφός,

404
00:21:00,340 --> 00:21:01,740
οπότε δεν κατηγορήθηκε άδικα.

405
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
Δεν είναι περίεργο
ότι η έρευνα είναι τόσο αυστηρή

406
00:21:04,990 --> 00:21:06,900
και ότι δεν μπορούμε να φύγουμε ελεύθερα από την πόλη.

407
00:21:06,900 --> 00:21:08,180
Πρέπει να συλλάβουμε τον πραγματικό ένοχο

408
00:21:08,180 --> 00:21:09,260
και καθαρίστε το όνομα της κυρίας.

409
00:21:09,490 --> 00:21:10,500
Ίσως

410
00:21:10,640 --> 00:21:11,930
ο εγκέφαλος

411
00:21:11,930 --> 00:21:13,420
κρύβεται ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.

412
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
Περιμένουν
για μια ευκαιρία να γλιστρήσει έξω.

413
00:21:15,890 --> 00:21:17,120
Η έρευνα είναι απαραίτητη.

414
00:21:17,160 --> 00:21:18,830
- Εχουάνγκ.
- Δεν μπορεί να αδικηθεί ο αθώος.

415
00:21:19,220 --> 00:21:20,380
Τι να κάνουμε τώρα;

416
00:21:20,380 --> 00:21:21,340
Γιατί σε πιάνει πανικός;

417
00:21:22,180 --> 00:21:23,900
Αν έχουν βρει τον πραγματικό ένοχο,

418
00:21:24,270 --> 00:21:26,010
δεν θα χρειαστεί να ελέγξουν όλους εδώ.

419
00:21:35,830 --> 00:21:37,420
Lady Yulou, πρέπει να φύγετε τώρα;

420
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Στρατηγός Wei Liang,

421
00:21:42,700 --> 00:21:44,340
Το δείπνο γενεθλίων της θείας τελείωσε.

422
00:21:44,500 --> 00:21:45,580
Ο άντρας μου είναι βαριά άρρωστος.

423
00:21:45,620 --> 00:21:46,960
Πρέπει να επιστρέψω αμέσως στο Bianzhou

424
00:21:46,960 --> 00:21:47,940
να τον φροντίζει.

425
00:21:48,340 --> 00:21:49,860
Επιτρέψτε μας να περάσουμε γρήγορα.

426
00:21:50,820 --> 00:21:51,700
Ο Κύριος διέταξε

427
00:21:52,290 --> 00:21:53,820
ότι μέχρι να λυθεί η υπόθεση των σπόρων,

428
00:21:53,990 --> 00:21:55,040
δεν υπάρχουν καλεσμένοι για το συμπόσιο

429
00:21:55,040 --> 00:21:56,140
επιτρέπεται να φύγουν από το Yujun.

430
00:21:56,420 --> 00:21:57,260
Lady Yulou,

431
00:21:57,660 --> 00:21:58,740
παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.

432
00:22:03,820 --> 00:22:05,580
Zheng Chuyu,

433
00:22:05,580 --> 00:22:07,140
γιατί έκανες μόνος σου;

434
00:22:07,140 --> 00:22:09,220
Με έχετε παρασύρει ακόμη και σε αυτό.

435
00:22:09,620 --> 00:22:10,940
Παναγία μου.

436
00:22:10,940 --> 00:22:11,940
Την έχεις βρει;

437
00:22:12,730 --> 00:22:13,590
Το κάναμε.

438
00:22:13,590 --> 00:22:15,180
Φέρτε την σε μένα. Πρέπει να τη ρωτήσω.

439
00:22:15,180 --> 00:22:16,460
Βρέθηκε,

440
00:22:16,860 --> 00:22:18,580
αλλά δεν μπορεί να απαντήσει σε καμία ερώτηση.

441
00:22:19,660 --> 00:22:20,500
Ζενγκ Σου...

442
00:22:21,340 --> 00:22:22,220
Τι έγινε;

443
00:22:22,260 --> 00:22:23,100
Είναι νεκρή.

444
00:22:24,260 --> 00:22:25,420
Νεκρός;

445
00:22:27,100 --> 00:22:28,380
Πώς πέθανε;

446
00:22:28,420 --> 00:22:29,310
Πως;

447
00:22:29,310 --> 00:22:30,820
Λένε ότι πνίγηκε στο ποτάμι

448
00:22:30,940 --> 00:22:32,340
ενώ πλένετε.

449
00:22:33,140 --> 00:22:34,220
Πνίγηκα;

450
00:22:35,140 --> 00:22:36,380
Όχι. Είναι αδύνατο.

451
00:22:36,380 --> 00:22:37,940
Ο Chuyu ήταν καλός στο κολύμπι.

452
00:22:37,940 --> 00:22:39,220
Δεν θα μπορούσε να είχε πνιγεί.

453
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
Κάποιος...

454
00:22:40,220 --> 00:22:41,940
Κάποιος πρέπει να την ήθελε νεκρό.

455
00:22:41,940 --> 00:22:43,140
Ποιος τη σκότωσε;

456
00:22:45,180 --> 00:22:47,020
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

457
00:22:47,660 --> 00:22:49,740
Αν συνεχίσεις να ενεργείς απερίσκεπτα,

458
00:22:49,740 --> 00:22:52,940
μια μέρα θα καταλήξεις
πληγώνεις τους κοντινούς σου.

459
00:22:55,320 --> 00:22:56,220
Παναγία μου.

460
00:22:56,280 --> 00:22:57,340
Τι συμβαίνει;

461
00:22:58,180 --> 00:22:59,020
Μήπως φταίω εγώ

462
00:23:00,100 --> 00:23:01,860
ότι πέθανε;

463
00:23:02,700 --> 00:23:04,380
Φταίω εγώ.

464
00:23:05,220 --> 00:23:06,460
Το προκάλεσα...

465
00:23:06,460 --> 00:23:08,580
Παναγία μου, μην το λες αυτό.

466
00:23:12,660 --> 00:23:13,620
Το αν

467
00:23:13,980 --> 00:23:15,700
Ο Zheng Chuyu πνίγηκε

468
00:23:16,500 --> 00:23:18,260
ή δολοφονήθηκε,

469
00:23:18,940 --> 00:23:20,500
έχει ήδη γίνει.

470
00:23:21,460 --> 00:23:22,380
Από εδώ και πέρα,

471
00:23:22,980 --> 00:23:24,620
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

472
00:23:24,860 --> 00:23:26,260
Σίγουρος.

473
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Εξάλλου,

474
00:23:29,700 --> 00:23:30,940
τώρα που ο Chuyu πέθανε,

475
00:23:31,180 --> 00:23:32,820
δεν υπάρχει πια απόδειξη.

476
00:23:34,100 --> 00:23:36,420
Ο Κύριος δεν θα το βρει πίσω σε εμάς.

477
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
Ποιος είναι εκεί;

478
00:23:48,180 --> 00:23:49,020
Ερχομός.

479
00:23:51,820 --> 00:23:52,700
Λαίδη Γιούλου.

480
00:23:53,380 --> 00:23:55,500
Παναγία μου, η κυρία Yulou είναι εδώ για να σας δει.

481
00:23:57,660 --> 00:23:58,500
Λαίδη Ζου,

482
00:23:58,790 --> 00:24:00,620
Άκουσα ότι η προγιαγιά είναι άρρωστη.

483
00:24:00,860 --> 00:24:03,140
Δεν ήθελα να ενοχλήσω την ξεκούρασή της,

484
00:24:03,330 --> 00:24:04,860
οπότε ήρθα να σε ρωτήσω.

485
00:24:05,320 --> 00:24:06,460
Συνήθως,

486
00:24:06,800 --> 00:24:08,340
Η μητέρα αγαπά το Shiyuan περισσότερο.

487
00:24:09,280 --> 00:24:10,500
Αλλά ο Zhonglin είναι προκλητικός

488
00:24:10,640 --> 00:24:13,460
και επιμένει στην αποκάλυψη της αλήθειας.

489
00:24:13,660 --> 00:24:14,520
Τι πιστεύεις

490
00:24:14,530 --> 00:24:15,660
πρέπει να κάνουμε;

491
00:24:16,150 --> 00:24:17,380
Μην κατηγορείτε τον Άρχοντα του Γουέι.

492
00:24:18,140 --> 00:24:19,180
Κατά την άποψή μου,

493
00:24:19,860 --> 00:24:22,260
είναι αυτός που υποφέρει περισσότερο αυτή τη στιγμή.

494
00:24:23,180 --> 00:24:24,620
Η περίπτωση των σπόρων είναι σοβαρή.

495
00:24:25,180 --> 00:24:27,660
Μόνο αυτόν βλέπεις
που επιπλήττεται από τη θεία

496
00:24:27,940 --> 00:24:28,900
αλλά όχι

497
00:24:29,000 --> 00:24:30,500
η πίεση

498
00:24:30,500 --> 00:24:31,700
από όλες τις φατρίες στο Γουέι.

499
00:24:32,660 --> 00:24:35,180
Αν ο Shiyuan το έκανε πραγματικά αυτό,

500
00:24:35,580 --> 00:24:36,860
ο Άρχοντας του Γουέι

501
00:24:37,140 --> 00:24:38,940
θα έπρεπε να τον σκοτώσει.

502
00:24:39,860 --> 00:24:41,180
Αυτή τη στιγμή,

503
00:24:41,580 --> 00:24:43,420
πρέπει να είναι πρόθυμος να μάθει.

504
00:24:44,940 --> 00:24:46,020
Ναί.

505
00:24:51,070 --> 00:24:52,220
Είμαι ακριβώς όπως εσύ,

506
00:24:52,720 --> 00:24:54,100
ελπίζοντας αυτή η περίπτωση

507
00:24:54,100 --> 00:24:55,900
μπορεί να επιλυθεί το συντομότερο.

508
00:24:58,660 --> 00:24:59,820
Στην πραγματικότητα,

509
00:25:00,380 --> 00:25:02,180
ποιος είναι ο εγκέφαλος

510
00:25:02,460 --> 00:25:03,700
δεν έχει μεγάλη σημασία.

511
00:25:04,820 --> 00:25:06,460
Όσο δεν είναι Shiyuan,

512
00:25:07,460 --> 00:25:08,580
ο Άρχοντας του Γουέι

513
00:25:09,220 --> 00:25:10,820
μπορεί να αναπνεύσει εύκολα.

514
00:25:12,900 --> 00:25:13,740
Shao.

515
00:25:13,940 --> 00:25:16,140
(Ειρήνη και ευημερία)
Πώς πάει η έρευνα;

516
00:25:16,660 --> 00:25:18,180
Εάν δεν υπάρχουν ακόμα δυνητικοί πελάτες,

517
00:25:18,340 --> 00:25:20,380
τότε άσε εμένα και οι φυλές

518
00:25:20,380 --> 00:25:21,620
- Αφήστε την πόλη.
- Ναι.

519
00:25:21,620 --> 00:25:22,980
Είμαστε εδώ για μέρες.

520
00:25:24,580 --> 00:25:25,820
Βρήκα κάποιον

521
00:25:26,140 --> 00:25:27,900
μπήκε επανειλημμένα στον σιταποθήκη.

522
00:25:28,620 --> 00:25:31,420
Αυτό το άτομο είναι ο Zheng Shu

523
00:25:31,900 --> 00:25:33,040
που υπηρετούσε τη μητέρα μου.

524
00:25:33,180 --> 00:25:34,380
Σε αυτή την περίπτωση,

525
00:25:34,420 --> 00:25:35,260
φέρε την εδώ.

526
00:25:35,420 --> 00:25:36,460
Θα μάθουμε την αλήθεια

527
00:25:36,700 --> 00:25:37,580
με ανάκριση.

528
00:25:37,660 --> 00:25:38,860
Δυστυχώς,

529
00:25:39,740 --> 00:25:40,580
Ζενγκ Σου

530
00:25:41,020 --> 00:25:42,340
πέθανε ξαφνικά χθες το βράδυ.

531
00:25:43,180 --> 00:25:44,260
Είναι νεκρή;

532
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Λοιπόν τώρα,

533
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
είναι νεκρή,

534
00:25:46,900 --> 00:25:48,180
και δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

535
00:25:49,100 --> 00:25:49,940
Zhonglin,

536
00:25:50,340 --> 00:25:51,980
αυτό δεν είναι σαν εσένα.

537
00:25:52,660 --> 00:25:54,340
Δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό.

538
00:25:54,580 --> 00:25:56,140
Εάν το κάνετε,

539
00:25:56,660 --> 00:25:58,600
κάθε εγκληματίας στο Wei θα χρησιμοποιήσει

540
00:25:58,610 --> 00:26:00,500
ένα πτώμα για να δηλώσει την αθωότητά του

541
00:26:00,660 --> 00:26:01,820
αύριο.

542
00:26:01,850 --> 00:26:03,740
- Έτσι είναι.
- Σωστά.

543
00:26:03,940 --> 00:26:05,940
Έχει ένα βαθμό.

544
00:26:06,140 --> 00:26:07,520
Μπορώ να καταθέσω.

545
00:26:15,700 --> 00:26:17,020
Όλα όσα είπε ο Zhonglin

546
00:26:17,230 --> 00:26:18,460
είναι αλήθεια.

547
00:26:28,980 --> 00:26:29,860
Ζενγκ Σου

548
00:26:32,380 --> 00:26:34,420
υπηρέτησε στο πλευρό μου για χρόνια.

549
00:26:35,420 --> 00:26:36,460
Αυτή ήταν

550
00:26:36,460 --> 00:26:38,140
σαν κόρη μου.

551
00:26:39,660 --> 00:26:41,260
Λόγω της οικογενειακής διαμάχης,

552
00:26:41,260 --> 00:26:42,580
Ήθελα να απαλλαγώ από τη λαίδη Qiao,

553
00:26:42,860 --> 00:26:45,180
οπότε δούλεψα με τον Chuyu

554
00:26:46,420 --> 00:26:47,860
να αχνίσουμε τους σπόρους του σιταριού

555
00:26:48,620 --> 00:26:50,260
και πλαισιώνουν το Qiao Clan.

556
00:26:52,420 --> 00:26:53,380
Σιγιουάν

557
00:26:53,860 --> 00:26:55,580
δεν ήξερε τίποτα από αυτό.

558
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
Αυτή είναι η αλήθεια τότε.

559
00:27:01,220 --> 00:27:02,380
Αλλά η λαίδη Ζου,

560
00:27:02,980 --> 00:27:05,820
δεν μπορείτε να καθαρίσετε τον κύριο Γουέι
με λίγα λόγια.

561
00:27:06,180 --> 00:27:07,100
Μην ξεχνάτε.

562
00:27:07,100 --> 00:27:08,860
Εδώ έχουμε νόμους.

563
00:27:10,100 --> 00:27:11,660
Δεν χρειάζεται να βιαστείς, Στρατηγέ.

564
00:27:11,980 --> 00:27:13,380
Αφού παντρεύτηκε ο Chuyu,

565
00:27:13,380 --> 00:27:15,500
δεν της επιτρεπόταν να με επισκεφτεί ελεύθερα.

566
00:27:15,860 --> 00:27:16,940
Κάθε φορά που ερχόταν,

567
00:27:17,110 --> 00:27:18,460
Είχα κάποιον να τη συνοδεύσει

568
00:27:18,650 --> 00:27:19,980
στον πλαϊνό θάλαμο.

569
00:27:20,740 --> 00:27:22,100
Αν δεν με πιστεύεις,

570
00:27:22,100 --> 00:27:23,180
πήγαινε να ερευνήσεις.

571
00:27:24,740 --> 00:27:26,660
Όλοι, σκεφτείτε το.

572
00:27:27,660 --> 00:27:29,260
Ποιος ήταν στο συμπόσιο γενεθλίων

573
00:27:30,140 --> 00:27:31,100
που επέμενε

574
00:27:31,940 --> 00:27:33,820
για την επιθεώρηση των σπόρων;

575
00:27:35,100 --> 00:27:36,420
Ήταν η λαίδη Ζου.

576
00:27:36,420 --> 00:27:39,100
Αυτός ήταν ένας αγώνας μεταξύ γυναικών.

577
00:27:39,100 --> 00:27:40,860
Δεν αφορά τον κύριο Γουέι.

578
00:27:40,900 --> 00:27:42,180
Σε αυτή την περίπτωση,

579
00:27:42,180 --> 00:27:43,700
δεν είναι πολιτική υπόθεση

580
00:27:43,700 --> 00:27:45,260
- αλλά εγχώριο.
- Ναι.

581
00:27:45,260 --> 00:27:46,660
Εφόσον αφορά τη μητέρα του Κυρίου,

582
00:27:46,660 --> 00:27:48,180
δεν μπορεί να κριθεί από το νόμο.

583
00:27:48,180 --> 00:27:50,420
Η λαίδη Xu πρέπει να είναι αυτή που θα την τιμωρήσει.

584
00:27:50,460 --> 00:27:51,500
Αυτό είναι σωστό.

585
00:27:52,220 --> 00:27:53,060
Ναί.

586
00:27:53,380 --> 00:27:54,220
Κύριε μου,

587
00:27:54,460 --> 00:27:55,420
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος

588
00:27:55,420 --> 00:27:57,740
για να προστατεύσει και την Κυρία και τον κύριο Γουέι.

589
00:27:58,020 --> 00:27:59,220
Παρακαλώ αποφασίστε.

590
00:28:10,420 --> 00:28:11,420
Ανοίξτε τις πύλες της πόλης.

591
00:28:12,550 --> 00:28:13,620
Αφήστε τα μέλη της φυλής

592
00:28:13,900 --> 00:28:14,860
επιστροφή στο σπίτι.

593
00:28:16,740 --> 00:28:17,580
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

594
00:28:19,420 --> 00:28:20,380
Πάρε τη μητέρα μου

595
00:28:20,660 --> 00:28:21,620
στο βόρειο θάλαμο

596
00:28:22,660 --> 00:28:23,760
και αφήστε τη γιαγιά να αποφασίσει.

597
00:28:29,280 --> 00:28:30,140
Παναγία μου.

598
00:28:30,140 --> 00:28:30,980
Φροντίζω.

599
00:28:34,140 --> 00:28:36,900
Κάποτε σκεφτόμουν
ήσουν απλά αργό μυαλό

600
00:28:37,100 --> 00:28:38,180
αλλά ποτέ δεν φανταζόταν

601
00:28:38,180 --> 00:28:40,220
ήσουν τόσο δηλητηριώδης.

602
00:28:40,980 --> 00:28:42,300
Παρακαλώ, ηρεμήστε το θυμό σας, μητέρα.

603
00:28:42,620 --> 00:28:43,460
Μητέρα,

604
00:28:43,900 --> 00:28:45,100
πιστέψτε το

605
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
ή όχι,

606
00:28:46,940 --> 00:28:48,220
το έκανα

607
00:28:48,220 --> 00:28:49,900
ανταλλάξτε τους σπόρους

608
00:28:50,320 --> 00:28:51,620
σύμφωνα με τις οδηγίες του Zheng Shu,

609
00:28:52,080 --> 00:28:53,580
αλλά δεν ήξερα τίποτα

610
00:28:53,580 --> 00:28:55,660
σχετικά με το άχνισμα τους.

611
00:28:55,900 --> 00:28:57,420
Ξέρω ότι δεν έκανες ατμό

612
00:28:57,940 --> 00:28:59,100
οι σπόροι

613
00:28:59,940 --> 00:29:02,560
γιατί δεν είσαι αρκετά έξυπνος
να σκεφτεί ένα τέτοιο σχέδιο.

614
00:29:03,100 --> 00:29:04,940
Είσαι πολύ χαζός.

615
00:29:05,100 --> 00:29:06,620
Ακόμα κι αν θέλεις να συνωμοτήσεις όπως άλλοι,

616
00:29:06,620 --> 00:29:08,180
η πονηριά σου είναι μισοψημένη.

617
00:29:10,590 --> 00:29:11,660
Από εδώ και πέρα,

618
00:29:12,930 --> 00:29:14,340
πήγαινε στην αίθουσα των προγόνων.

619
00:29:14,340 --> 00:29:15,380
Γονατίστε και σκεφτείτε.

620
00:29:16,090 --> 00:29:17,360
Αντιγράψτε τις γραφές εκατό φορές.

621
00:29:17,390 --> 00:29:18,760
Θα χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για τους άλλους.

622
00:29:20,180 --> 00:29:21,020
Παναγία μου.

623
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
Παναγία μου.

624
00:29:23,260 --> 00:29:24,100
Zhonglin.

625
00:29:24,910 --> 00:29:25,750
Αν και είμαι τώρα

626
00:29:26,010 --> 00:29:27,260
η κυρία του Bianzhou,

627
00:29:28,500 --> 00:29:29,420
υπάρχουν πράγματα

628
00:29:30,580 --> 00:29:31,860
Δεν ξέχασα ποτέ.

629
00:29:34,850 --> 00:29:35,860
εγώ μια φορά

630
00:29:36,430 --> 00:29:37,740
πέρασα τα παιδικά μου χρόνια εδώ.

631
00:29:39,100 --> 00:29:40,460
Όταν ο αρραβώνας μου ήταν στο τραπέζι,

632
00:29:41,620 --> 00:29:43,040
οι μεγάλοι διάλεξαν τον μεγαλύτερο αδερφό σου.

633
00:29:46,340 --> 00:29:47,180
Δυστυχώς,

634
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
Δεν είχα την τύχη να τον παντρευτώ.

635
00:29:57,820 --> 00:29:59,420
Τώρα, το μόνο που έχω

636
00:30:00,860 --> 00:30:02,020
για να τον θυμάμαι

637
00:30:02,660 --> 00:30:03,660
είναι αυτό το μενταγιόν νεφρίτη.

638
00:30:05,940 --> 00:30:07,180
Το Bianzhou είναι πολύ μακριά.

639
00:30:07,420 --> 00:30:08,460
Θα πρέπει να ξεκινήσετε σύντομα.

640
00:30:10,940 --> 00:30:11,860
Πρόσεχε, Κύριε μου.

641
00:30:14,140 --> 00:30:14,980
Φροντίζω.

642
00:30:16,930 --> 00:30:20,480
♪Στο ακατέργαστο κλαδί πατάτας μεγαλώνει ένας λοβός♪

643
00:30:21,250 --> 00:30:25,870
♪Ένα παιδί φοράει μυτερό στολίδι♪

644
00:30:26,320 --> 00:30:31,130
♪Με το στολίδι επάνω♪

645
00:30:31,130 --> 00:30:34,140
(Γιούτζουν)

646
00:30:34,180 --> 00:30:35,020
Κύριε μου,

647
00:30:35,180 --> 00:30:36,420
ποιο είναι το τραγούδι

648
00:30:36,740 --> 00:30:38,140
Η Lady Yulou μόλις τραγούδησε;

649
00:30:40,060 --> 00:30:41,460
Είναι ο Wan Lan από το Book of Songs.

650
00:30:42,580 --> 00:30:43,620
Μιλάει

651
00:30:43,900 --> 00:30:44,820
των παιδικών συντρόφων

652
00:30:44,820 --> 00:30:46,180
προσποιούμενοι ότι δεν γνωρίζονται μεταξύ τους

653
00:30:46,180 --> 00:30:47,410
αφού μεγάλωσε.

654
00:30:47,410 --> 00:30:50,820
♪Στο ακατέργαστο κλαδί πατάτας,
τα φύλλα κουλουριάζονται♪

655
00:30:51,600 --> 00:30:57,180
♪Ένα παιδί φοράει μυτερό στολίδι♪

656
00:31:00,620 --> 00:31:01,460
Εχουάνγκ,

657
00:31:03,380 --> 00:31:04,420
μην στεναχωριέσαι.

658
00:31:13,260 --> 00:31:14,180
Γιατί να είμαι;

659
00:31:16,420 --> 00:31:17,580
Σε λίγες μέρες,

660
00:31:18,140 --> 00:31:19,380
θα επιστρέψω

661
00:31:19,630 --> 00:31:20,820
και να είσαι πάλι η Λαίδη Γιουλού.

662
00:31:21,900 --> 00:31:23,020
Τι υπάρχει για να λυπηθείτε;

663
00:31:24,100 --> 00:31:25,060
Εξάλλου,

664
00:31:25,780 --> 00:31:27,380
αν και αποτύχαμε σε αυτό το ταξίδι,

665
00:31:28,140 --> 00:31:29,700
επιστρέψαμε με ασφάλεια.

666
00:31:31,300 --> 00:31:32,540
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος.

667
00:31:35,780 --> 00:31:37,540
Lady Yulou, περιμένετε.

668
00:31:43,780 --> 00:31:44,980
Παρακαλώ μην επιστρέψετε

669
00:31:45,620 --> 00:31:47,460
στο Yujun ξανά.

670
00:31:55,180 --> 00:31:56,020
Γιατί;

671
00:31:56,220 --> 00:31:57,460
Αν και εσύ και ο Weis

672
00:31:57,460 --> 00:31:58,700
μοιραστείτε έναν δεσμό,

673
00:31:58,980 --> 00:32:00,500
δεν μπορεί να αντέξει περαιτέρω καταπόνηση.

674
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Τώρα που είστε η κυρία του Bianzhou,

675
00:32:03,700 --> 00:32:05,420
τα συμφέροντά σας αντιτίθενται στους Weis.

676
00:32:05,980 --> 00:32:07,460
Δεν ξέρω τον σκοπό σου αυτή τη φορά.

677
00:32:07,460 --> 00:32:08,900
Αν και η γιαγιά δεν είπε τίποτα,

678
00:32:08,900 --> 00:32:10,220
σίγουρα δεν ήταν ευχαριστημένη.

679
00:32:10,460 --> 00:32:12,220
Δεν αντέχω να της το θυμίζουν

680
00:32:12,220 --> 00:32:13,900
των δυστυχισμένων αναμνήσεων.

681
00:32:14,180 --> 00:32:15,020
Έτσι,

682
00:32:15,900 --> 00:32:17,740
καλύτερα να μην ξαναβρεθούμε.

683
00:32:26,460 --> 00:32:27,700
Σιγιουάν,

684
00:32:27,980 --> 00:32:30,180
πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι Wei τώρα;

685
00:32:33,180 --> 00:32:34,740
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

686
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
Ίσως όμως θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο

687
00:32:39,460 --> 00:32:41,180
για το αν μπορείς πραγματικά

688
00:32:42,020 --> 00:32:43,140
βρείτε την ηρεμία μένοντας εδώ.

689
00:32:48,420 --> 00:32:49,260
Γιαν,

690
00:32:51,780 --> 00:32:53,020
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

691
00:32:55,260 --> 00:32:56,700
Δεν χρειάζεται να με δεις,

692
00:32:58,430 --> 00:33:00,660
αλλά η γιαγιά ακόμα περιμένει
για να την χαιρετήσεις.

693
00:33:04,110 --> 00:33:05,130
Γιαν!

694
00:33:20,540 --> 00:33:21,420
Νέος Δάσκαλος,

695
00:33:22,260 --> 00:33:24,060
οι Weis είναι καλοί στην εξαπάτηση.

696
00:33:24,060 --> 00:33:25,700
Δεν πρέπει να μαλακώσετε ξανά.

697
00:33:28,740 --> 00:33:29,940
Κουβαλάς το αίμα

698
00:33:29,940 --> 00:33:31,700
του Chen Clan of Bianzhou.

699
00:33:32,260 --> 00:33:34,180
Ο Κύριος σε σκέφτεται μέρα και νύχτα,

700
00:33:34,180 --> 00:33:35,980
λαχταρώντας την επιστροφή σου για να τον βοηθήσεις.

701
00:33:36,780 --> 00:33:38,220
Με τα ταλέντα σου,

702
00:33:38,460 --> 00:33:40,140
θα θάψεις πραγματικά τη φιλοδοξία σου

703
00:33:40,140 --> 00:33:41,700
και παραιτηθείτε

704
00:33:41,700 --> 00:33:43,040
για μια ζωή υποταγή εδώ;

705
00:33:43,860 --> 00:33:45,460
Οι Weis γνωρίζουν την πραγματική σας ταυτότητα.

706
00:33:45,980 --> 00:33:47,460
Είναι ύποπτοι μαζί σου

707
00:33:47,980 --> 00:33:49,740
και μάλιστα έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή σου

708
00:33:49,740 --> 00:33:51,300
για να προστατέψει τη λαίδη Qiao.

709
00:33:52,180 --> 00:33:53,700
Γιατί να μην επιστρέψεις μαζί μου

710
00:33:53,700 --> 00:33:54,980
στο Bianzhou τώρα;

711
00:34:10,739 --> 00:34:11,780
Κύριε μου,

712
00:34:12,179 --> 00:34:14,460
ακόμα ανησυχείς για τον Yan;

713
00:34:18,610 --> 00:34:19,469
Αυτός είναι

714
00:34:20,150 --> 00:34:21,340
πληγωμένο περισσότερο από αυτό.

715
00:34:22,670 --> 00:34:24,260
Είδα τη γιαγιά σήμερα.

716
00:34:25,239 --> 00:34:26,659
Της λείπει πολύ επίσης.

717
00:34:27,440 --> 00:34:28,770
Chen Pang του Bianzhou

718
00:34:29,170 --> 00:34:31,020
είναι υποχρεωμένος να τον αναγνωρίσει.

719
00:34:32,500 --> 00:34:33,530
Αν συνεχίσουμε

720
00:34:33,540 --> 00:34:35,730
να του κρατήσω την αλήθεια,

721
00:34:36,880 --> 00:34:38,460
μπορεί να φύγει οριστικά.

722
00:34:40,179 --> 00:34:41,540
Είναι αλήθεια.

723
00:34:43,060 --> 00:34:44,340
Έχω πάει να τον δω πολλές φορές,

724
00:34:44,340 --> 00:34:45,460
αλλά συνεχίζει να με αποφεύγει.

725
00:34:47,139 --> 00:34:48,580
Δεν θέλω να τον αναγκάσω.

726
00:34:52,820 --> 00:34:53,739
Κύριε μου,

727
00:34:54,940 --> 00:34:56,380
η κατάστασή μου εδώ

728
00:34:56,380 --> 00:34:58,460
μοιάζει πολύ με το δικό του.

729
00:34:58,860 --> 00:35:00,420
Είμαι πρόθυμος να του μιλήσω

730
00:35:00,420 --> 00:35:01,460
για λογαριασμό σας.

731
00:35:02,060 --> 00:35:03,820
Αν με εμπιστεύεσαι,

732
00:35:03,820 --> 00:35:06,060
αφήστε αυτό σε μένα.

733
00:35:12,340 --> 00:35:13,380
Τι είναι αυτό;

734
00:35:15,500 --> 00:35:17,880
Αφού αποφασίσατε να φτιάξετε το κανάλι,

735
00:35:18,270 --> 00:35:19,620
Ήθελα να βοηθήσω

736
00:35:19,800 --> 00:35:21,300
γιατί έχω μελετήσει κάποια υδραυλικά.

737
00:35:22,200 --> 00:35:23,620
Η διαδρομή για το κανάλι

738
00:35:23,800 --> 00:35:25,260
αφορά την εργασία και το κόστος

739
00:35:25,260 --> 00:35:26,820
άρα είναι κρίσιμο.

740
00:35:26,900 --> 00:35:28,600
Έχω εξετάσει πολλά υλικά

741
00:35:28,600 --> 00:35:29,820
και έκανε κάποιες σημειώσεις.

742
00:35:30,480 --> 00:35:31,980
Ελπίζω να είναι χρήσιμα.

743
00:35:33,260 --> 00:35:34,660
Πες μου για αυτό.

744
00:35:38,300 --> 00:35:39,260
Κύριε μου.

745
00:35:39,260 --> 00:35:41,180
(Rongjun)
Κοιτάξτε αυτά τα βουνά.

746
00:35:41,180 --> 00:35:43,500
Αυτό είναι το έδαφος του βόρειου Rongjun.

747
00:35:43,900 --> 00:35:45,740
Έχω διαβάσει πολλά υλικά.

748
00:35:46,180 --> 00:35:47,820
Αυτό το κομμάτι είναι πολύ υψηλότερο

749
00:35:47,820 --> 00:35:49,180
παρά Xindu.

750
00:35:50,290 --> 00:35:51,580
Έτσι, αν το κανάλι ξεκινά εδώ

751
00:35:51,920 --> 00:35:52,900
και τρέχει έτσι,

752
00:35:54,540 --> 00:35:56,360
θα χρειαστεί πολύ ανθρώπινο δυναμικό
και τους πόρους.

753
00:36:00,300 --> 00:36:01,140
Όμως...

754
00:36:02,660 --> 00:36:04,460
Έλα εδώ. Δεν μπορώ να το δω από εδώ.

755
00:36:04,460 --> 00:36:05,300
Ερχομαι.

756
00:36:06,140 --> 00:36:07,500
Τι είναι αυτά

757
00:36:07,580 --> 00:36:08,420
στα πλάγια;

758
00:36:11,300 --> 00:36:12,580
Είναι κοιλάδες,

759
00:36:13,340 --> 00:36:14,780
που σημαίνει ότι υπάρχουν βουνά.

760
00:36:16,060 --> 00:36:18,140
Αν σκάψουμε ένα κανάλι απρόσεκτα,

761
00:36:18,620 --> 00:36:19,900
κινδυνεύουμε με καταστροφή.

762
00:36:21,820 --> 00:36:22,940
Αν όμως ακολουθήσουμε

763
00:36:22,940 --> 00:36:24,180
οι κοιλάδες...

764
00:37:14,100 --> 00:37:16,300
Καλό. Καλός.

765
00:37:18,660 --> 00:37:20,260
Πολύ καλό.

766
00:37:21,740 --> 00:37:24,890
Καλός. Καλός.

767
00:37:33,440 --> 00:37:34,940
Από τα γενέθλια της γιαγιάς,

768
00:37:35,570 --> 00:37:36,980
έχει βαρυθεί από ανησυχία.

769
00:37:37,530 --> 00:37:39,820
Και συνεχίζεις να αποφεύγεις τον Κύριο.

770
00:37:40,380 --> 00:37:42,100
Δεν είχα άλλη επιλογή

771
00:37:42,240 --> 00:37:43,650
αλλά για να σε ενοχλήσω

772
00:37:43,740 --> 00:37:44,900
σήμερα.

773
00:37:47,540 --> 00:37:49,260
Σκεφτόμουν τις καταστάσεις μας εδώ

774
00:37:50,180 --> 00:37:51,460
ήταν όμοια.

775
00:37:51,460 --> 00:37:53,860
Όπως αποδείχθηκε, υπερεκτίμησα τον εαυτό μου.

776
00:37:54,780 --> 00:37:55,940
Είσαι ένας από αυτούς.

777
00:37:56,980 --> 00:37:58,100
Είμαι αουτσάιντερ.

778
00:38:00,240 --> 00:38:01,460
Είναι οικογένεια

779
00:38:02,410 --> 00:38:03,540
αποφάσισε

780
00:38:05,190 --> 00:38:06,980
μόνο από αίμα;

781
00:38:26,260 --> 00:38:27,580
Ακόμα κι εσύ το ξέρεις.

782
00:38:30,900 --> 00:38:32,740
Όταν ήρθα για πρώτη φορά στο Yujun,

783
00:38:33,740 --> 00:38:36,060
κανείς δεν με έβλεπε ως την κυρία του Γουέι.

784
00:38:37,660 --> 00:38:38,940
Μόνο σκέφτηκαν

785
00:38:39,540 --> 00:38:41,100
Ήμουν κόρη εχθρού.

786
00:38:42,860 --> 00:38:45,010
ήμουν άβολος.

787
00:38:46,460 --> 00:38:49,180
Αλλά τώρα, έχω κερδίσει την εμπιστοσύνη του Κυρίου

788
00:38:49,860 --> 00:38:51,100
και τη στοργή της γιαγιάς.

789
00:38:52,020 --> 00:38:53,500
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

790
00:38:57,180 --> 00:38:58,980
Γιατί τώρα είσαι Wei.

791
00:38:59,380 --> 00:39:01,740
Αν παραδεχτείς ότι δεν είσαι Qiao,

792
00:39:02,260 --> 00:39:03,220
Zhonglin και γιαγιά

793
00:39:03,220 --> 00:39:04,820
δεν θα σας δυσκολέψει.

794
00:39:07,380 --> 00:39:08,620
Πάλι κάνεις λάθος.

795
00:39:10,180 --> 00:39:12,940
Αν αρνιόμουν το αίμα μου Qiao,

796
00:39:14,260 --> 00:39:16,460
ο Κύριος δεν θα μου φερόταν καλά.

797
00:39:16,780 --> 00:39:18,260
Θα με κοιτούσε από ψηλά.

798
00:39:22,980 --> 00:39:24,460
Είμαι η Κυρία του Γουέι,

799
00:39:25,300 --> 00:39:27,740
οπότε δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να βλάψω τον Γουέι.

800
00:39:28,780 --> 00:39:30,460
Αλλά γεννήθηκα στο Yanzhou.

801
00:39:31,320 --> 00:39:33,620
Δεν θα προδώσω ποτέ την πατρίδα μου.

802
00:39:35,340 --> 00:39:37,580
Ποτέ δεν έκρυψα την ανησυχία μου

803
00:39:37,940 --> 00:39:39,900
για το λαό του Yanzhou από τον Κύριο.

804
00:39:40,980 --> 00:39:43,740
Μόνο με τέτοια ειλικρίνεια μεταξύ μας

805
00:39:43,740 --> 00:39:45,660
μπορούμε πραγματικά να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

806
00:39:53,780 --> 00:39:55,620
Μιλάς τόσο όμορφα.

807
00:39:57,660 --> 00:40:00,340
Μόνο όταν βλέπω τον εαυτό μου ως Wei

808
00:40:01,230 --> 00:40:03,890
μπορεί ο Κύριος να με δει σαν έναν δικό του.

809
00:40:04,200 --> 00:40:05,500
Το ίδιο είναι και με σένα.

810
00:40:05,500 --> 00:40:07,580
Βλέπω τον εαυτό μου ως Wei,

811
00:40:08,770 --> 00:40:11,020
αλλά οι Weis με περιποιούνται

812
00:40:13,740 --> 00:40:14,580
ως πεταμένο πιόνι.

813
00:40:16,980 --> 00:40:18,660
Νομίζεις ότι απορρίπτεσαι,

814
00:40:18,660 --> 00:40:19,900
και κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

815
00:40:22,260 --> 00:40:23,420
Μα η γιαγιά

816
00:40:24,300 --> 00:40:26,860
αρρώστησε εξαιτίας σου.

817
00:40:35,250 --> 00:40:37,460
Ήταν πάντα καλά στην υγεία της.

818
00:40:39,340 --> 00:40:41,940
Ωστόσο λιποθύμησε όταν το άκουσε

819
00:40:42,180 --> 00:40:43,620
ο Κύριος θα άνοιγε ξανά την υπόθεση

820
00:40:43,980 --> 00:40:45,820
και μπορεί να σε τιμωρήσει.

821
00:40:49,300 --> 00:40:50,460
Πώς είναι τώρα;

822
00:40:51,820 --> 00:40:53,340
Την είδε ο γιατρός;

823
00:40:53,490 --> 00:40:55,380
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

824
00:40:56,900 --> 00:40:58,980
Αλλά είναι ακόμα κλινήρης.

825
00:41:00,380 --> 00:41:01,940
τολμώ να πω

826
00:41:02,820 --> 00:41:04,860
δεν σου είπε

827
00:41:05,500 --> 00:41:07,020
όχι επειδή φοβόταν τα προβλήματα,

828
00:41:08,140 --> 00:41:10,540
αλλά επειδή φοβόταν
ότι ο πιο αγαπημένος της εγγονός

829
00:41:11,460 --> 00:41:13,180
θα κρατούσε κακία

830
00:41:13,860 --> 00:41:15,460
και αρνούνται να τη δουν.

831
00:41:48,180 --> 00:41:49,020
Η γιαγιά...

832
00:41:52,500 --> 00:41:53,460
Γιαγιά.

833
00:41:55,540 --> 00:41:56,620
Γιαγιά;

834
00:41:57,740 --> 00:41:58,580
Σιγιουάν.

835
00:42:04,740 --> 00:42:05,620
καταλαβαίνω τώρα.

836
00:42:07,540 --> 00:42:08,720
Χαίρομαι που είσαι καλά.

837
00:42:09,260 --> 00:42:10,460
Θα πάρω την άδεια μου.

838
00:42:12,900 --> 00:42:13,780
Σιγιουάν.

839
00:42:16,820 --> 00:42:18,020
Δεν πας ποτέ

840
00:42:19,100 --> 00:42:21,420
να με ξαναδείς;

841
00:42:55,280 --> 00:42:58,110
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

842
00:42:59,180 --> 00:43:01,640
♪Από μακριά♪

843
00:43:03,590 --> 00:43:06,740
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

844
00:43:07,660 --> 00:43:10,770
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

845
00:43:11,990 --> 00:43:15,360
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

846
00:43:15,760 --> 00:43:19,130
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

847
00:43:19,960 --> 00:43:21,900
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

848
00:43:22,390 --> 00:43:26,500
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

849
00:43:28,790 --> 00:43:32,160
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

850
00:43:32,750 --> 00:43:35,830
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

851
00:43:37,150 --> 00:43:40,550
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

852
00:43:41,050 --> 00:43:44,050
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

853
00:43:45,610 --> 00:43:48,880
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

854
00:43:49,200 --> 00:43:52,890
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

855
00:43:53,590 --> 00:43:55,520
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

856
00:43:56,060 --> 00:44:00,980
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

857
00:44:01,560 --> 00:44:03,840
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

858
00:44:03,840 --> 00:44:06,360
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

859
00:44:06,610 --> 00:44:07,970
♪Όταν γερνάμε♪

860
00:44:07,970 --> 00:44:10,560
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

861
00:44:10,560 --> 00:44:12,160
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

862
00:44:12,160 --> 00:44:15,020
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

863
00:44:15,020 --> 00:44:19,010
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

864
00:44:19,010 --> 00:44:20,710
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

865
00:44:20,710 --> 00:44:23,130
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

866
00:44:23,520 --> 00:44:27,390
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

867
00:44:27,390 --> 00:44:28,500
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

868
00:44:28,500 --> 00:44:31,720
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

869
00:44:31,810 --> 00:44:33,800
♪Αυτή η ζωή♪

870
00:44:35,290 --> 00:44:38,970
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

871
00:44:43,630 --> 00:44:45,860
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

872
00:44:45,860 --> 00:44:48,340
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

873
00:44:48,760 --> 00:44:49,940
♪Όταν γερνάμε♪

874
00:44:49,940 --> 00:44:52,610
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

875
00:44:52,610 --> 00:44:54,300
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

876
00:44:54,300 --> 00:44:56,900
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

877
00:44:57,100 --> 00:45:01,070
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

878
00:45:01,070 --> 00:45:02,700
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

879
00:45:02,700 --> 00:45:05,240
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

880
00:45:05,590 --> 00:45:09,500
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

881
00:45:09,500 --> 00:45:10,540
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

882
00:45:10,540 --> 00:45:13,950
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

883
00:45:13,950 --> 00:45:16,100
♪Αυτή η ζωή♪

884
00:45:17,350 --> 00:45:21,980
♪Δεν θα είναι μάταιο♪